IME辞書に単語を登録しようとすると「 単語の登録に失敗しました」とエラー表示されることがあります。次の方法で簡単に直ります。
言語バーの「ツール」−「プロパティ」をクリック
「辞書/学習」タブの「修復」をクリック
もし上記で解決しない場合は↑2の「参照」をクリックし、ファイル名(適当)を入力して「開く」をクリック します。新規ユーザー辞書が作成されるので解決されるでしょう(参考:IME辞書の修復・作成)